Přidání a změna jazyka
Druhý jazyk přidá, vymění nebo vypne podpora Visualbooku. Vy rozhodnete o dvojici jazyků a po změně obsah přeložíte.
Co bude hotové
Česko-anglický manuál, kde je čeština na hlavní adrese a angličtina na /en.
Postup
Rozhodněte, co chcete změnit
Najděte svou situaci v tabulce níže. Přidání druhého jazyka je jednoduché, změna výchozího jazyka vyžaduje přípravu.
Napište podpoře
Pošlete adresu manuálu a požadovanou dvojici jazyků, například „výchozí čeština, sekundární angličtina“. Kontakt najdete v článku Podpora a kontakt.
Počkejte, až podpora nastaví jazyky
Podpora nastaví výchozí jazyk (na hlavní adrese
/) a druhý jazyk (na adrese s kódem jazyka, například/en), převede obsah a dá vám vědět, že je hotovo.Přeložte obsah
Nový jazyk se naplní kopií obsahu výchozího jazyka – nic se nesmaže. Texty pak přeložte stránku po stránce podle článku Automatický překlad.
Jak poznáte, že je hotovo
V hlavičce manuálu je přepínač jazyka a adresa vaseznacka.visualbook.pro/en otevře úvodní stránku ve druhém jazyce.
Doporučený postup podle situace
| Situace | Co se stane | Doporučený postup |
|---|---|---|
| Přidáváte druhý jazyk | Obsah se zkopíruje z výchozího jazyka. Návštěvníci na hlavní adrese dál vidí výchozí jazyk. | Po změně přeložte stránky. Druhý jazyk zatím nikde neohlašujte. |
| Vypínáte druhý jazyk | Výchozí jazyk zůstává. Obsah se nepřevádí, změna je bez rizika. | Stačí požádat podporu. Texty druhého jazyka zůstanou uložené pro případ, že ho znovu zapnete. |
| Prohazujete výchozí a druhý jazyk | Druhý jazyk se přesune na hlavní adresu. | Nejdřív přeložte vše do jazyka, který bude nový výchozí, pak požádejte o prohození. |
| Rušíte výchozí jazyk | Výchozím jazykem se stane ten druhý. | Ve dvou krocích: nejdřív jazyky prohodit a dopřeložit, potom původní jazyk vypnout. |
| Měníte jazyk jednojazyčného manuálu | Nový jazyk by se hned ukázal na hlavní adrese s nepřeloženým obsahem. | Ve třech krocích: nový jazyk přidat jako druhý, přeložit, pak ho nastavit jako výchozí. |
Co se při změně výchozího jazyka stane s adresami
Adresy stránek na hlavní adrese manuálu vycházejí z výchozího jazyka. Když se výchozí jazyk změní, stránky na hlavní adrese dostanou adresy v novém jazyce (/logos) a původní jazyk se přesune pod svůj kód (/cs/loga). Historie návštěvnosti stránek zůstane zachovaná.
Odkazy ručně zapsané v textu, třeba /tiskoviny/vizitky, po změně výchozího jazyka nesedí a je potřeba je opravit.
Pro důležité staré adresy, které jste rozesílali, přidejte přesměrování – viz Adresa stránky a přesměrování.
Soubory, hesla a domény při prohození jazyků
Soubory, hesla a e-mailové domény se při prohození převezmou z původního výchozího jazyka. Soubory a odkazy přepnuté na Nepropojeno si v každém jazyce ponechají vlastní hodnotu.
Co když…
- …převod obsahu skončí chybou? Podpora chybu vyřeší a převod zopakuje. Do té doby obsah výchozího jazyka zůstává beze změny.
- …chcete vypnutý jazyk vrátit? Jeho texty zůstaly uložené. Po opětovném zapnutí se společná pole sjednotí podle výchozího jazyka.