Automatický překlad

Druhý jazyk nemusíte psát od nuly. Visualbook přeloží texty stránky přes DeepL jedním tlačítkem a ukáže, co ještě přeložené není.

Co bude hotové

Přeložená stránka „Tón komunikace“ v angličtině, včetně názvu a adresy /en/tone-of-voice.

Postup

  1. Najděte, co chybí přeložit

    Otevřete Přehled. V pravém sloupci Tipy pro vylepšení Visualbooku klikněte na odkaz s počtem nepřeložených míst, například „12 stránek nebo sekcí ještě zbývá přeložit.“ Otevře se seznam Stránky nebo sekce s nepřeloženými texty – místa, kde je text v obou jazycích stejný.

  2. Přepněte stránku do druhého jazyka

    Otevřete stránku ze seznamu a přepínačem jazyka v záhlaví panelu přejděte do druhého jazyka, například z CS na EN.

  3. Klikněte na Přeložit

    V boxu Synchronizace a překlad obsahu klikněte na Přeložit do EN a potvrďte. Přeloží se texty, název stránky i popisek karty.

  4. Zkontrolujte a upravte překlad

    Strojový překlad berte jako návrh. Projděte názvy produktů, claim a odborné pojmy a upravte, co nesedí.

  5. Uložte překlad

    Klikněte na Uložit. Překlad se projeví až po uložení. Stránka zároveň dostane adresu podle přeloženého názvu a panel ohlásí „Stránka má nyní adresu /…“.

  6. Přeložte i sekce

    Každá sekce má vlastní box Synchronizace a překlad obsahu. Otevřete sekce stránky ve druhém jazyce a přeložte je stejným tlačítkem.

Jak poznáte, že je hotovo

Stránka zmizí ze seznamu nepřeložených textů a v manuálu na adrese /en/… uvidíte přeložený obsah.

Klíč pro DeepL: interní, nebo vlastní

Visualbook má pro DeepL vlastní interní klíč. Chcete-li použít svůj, vložte ho do Nastavení → API → Automatický překlad pomocí DeepL – pak má přednost před interním klíčem. Bez funkčního klíče se tlačítko Přeložit v panelu nezobrazí.

Oborové pojmy se překládají podle slovníku

Krátké texty, které přesně odpovídají běžnému oborovému pojmu, nepřekládá DeepL, ale vestavěný slovník. Nadpis „Písma“ se tak vždy přeloží jako „Typefaces“, „Ochranná zóna“ jako „Clear space“ a „Tón komunikace“ jako „Tone of voice“. Stejně se překládají i názvy sekcí.

Import z výchozího jazyka

Vedle tlačítka překladu je Import z CS. Přepíše pole aktuálního jazyka obsahem výchozího jazyka – hodí se, když chcete začít znovu od originálu. I tato změna se projeví až po uložení.

Překlad celého manuálu s AI agentem

Překládáte celý manuál? Připojený AI agent vám pomůže projít nepřeložené stránky i sekce rychleji: najde je, ukáže náhled překladu a po vašem potvrzení ho uloží. Nastavení jazyků agent měnit nemůže. Viz Co agent zvládne a Připojení Claude, ChatGPT a dalších.

Co když…

  • …tlačítko Přeložit chybí? Manuál má jen jeden jazyk, nebo není k dispozici klíč DeepL. Zkontrolujte Nastavení → API.
  • …překlad odmítne příliš dlouhý text? Jedno pole může mít nejvýš 10 000 znaků. Dlouhý text rozdělte do více sekcí.
  • …se soubor nepřeložil? Soubory a hesla se nepřekládají, jsou společné. Pro jiný soubor ve druhém jazyce použijte Nepropojeno – viz Jazyky manuálu.
  • …má stránka v obou jazycích stejnou adresu? Box Tipy pro vylepšení Visualbooku ukáže „… má nepřeloženou adresu (slug)“. Adresu změníte podle článku Adresa stránky a přesměrování.